다 함께 모여 만든 달콤한 추석, 그리고 '나만의 약과'

9/26/2026

< 다 함께 모여 만든 달콤한 추석, 그리고 '나만의 약과' >

무더웠던 지난 여름, 고국 방문, 가족과의 여행 그리고 충분한 휴식 등 각 가정에서 재충전의 시간을 보낸 후 2026년 9월 활기찬 새 학년이 드디어 문을 열었습니다.

이번 학년에는 새로운 친구들과 선생님이 레딩한글학교에 새로 개설된 ‘나라반’에 둥지를 틀게 되었습니다. 어린 친구들이 영국학교와 한글학교를 동시에 시작하여 많이 낯설고 힘들 텐데도 첫 시간부터 학교생활에 의젓하게 잘 적응하며 초롱초롱한 눈망울을 보였습니다. 반짝이는 우리 나라반 친구들에게 아낌없는 격려와 박수를 보냅니다!

가을학기 두 번째 수업은 우리 민족의 큰 명절인 '추석'을 주제로 전교생이 함께 뜻깊은 시간을 가졌습니다. 각 반별로 추석의 의미와 명절에 하는 일들을 알아보았는데 특히 이번에는 차례상에 올려지는 대표적인 음식인 '약과'를 다 함께 모여 직접 만들어 보았습니다.

원래대로라면 반죽을 튀기고 집청에 재우는 복잡한 과정이 필요하지만 학교와 안전이라는 울타리 안에서 가열 기구 없이 바로먹을 수 있는 안전한 방법으로 반별로 나뉘어 반죽부터 모양 빚기까지 직접 체험해 보았습니다.

시중에 판매되어 쉽게 볼 수 있는 예쁜 꽃모양부터 전통 다식판을 이용해 정교한 무늬를 넣은 친구 그리고 성 모양의 케이크처럼아주 독창적으로 나만의 약과를 빚어낸 친구들까지 아이들의 상상력이 빛나는 순간이었습니다.

약과를 알아보며 평소에 자주 쓰던 ‘이 정도면 약과지!’ 라는 말이 우리가 맛있게 먹는 평소의 약과에서 유래되었다는 흥미로운사실도 알게 되었습니다. 맛과 재미를 모두 챙긴 아주 유익하고 즐거운 수업이었습니다!

어느덧 9월이 지나고 완연한 가을인 10월이 성큼 다가오고 있습니다. 다가오는 10월에도 레딩한글학교는 우리 아이들의 재미난 한글 공부는 물론, 한 해의 노력을 선보이는 연말 공연 준비에도 열심히 매진할 예정입니다.

새로이 시작한 나라반 친구들을 비롯해 우리 레딩한글학교 모든 학생들이 한 뼘 더 성장해 갈 수 있는 시간이 되길 바랍니다.

< Celebrating Chuseok Together with Traditional Korean Sweet ‘Yakgwa’ >

Following a summer of visits to Korea, family holidays, and well-earned rest and relaxation, September 2026 marked the beginning of a new academic year.

This term, we are delighted to welcome new pupils and a new teacher to the newly established Nara Class at Reading Korean School. Settling into both British and Korean school life can be exceptionally daunting for young children. Nonetheless, our new pupils have adapted remarkably well from their very first lesson. We are incredibly proud of all the Nara Class pupils!

For our second lesson of the autumn term, the entire school came together to celebrate Chuseok, one of Korea’s most significant traditional festivals. Each class explored the culture and customs associated with Chuseok. In particular, we gathered together to make yakgwa, a traditional Korean honey pastry often associated with chaeryesang (a ceremonial table set with food to honour ancestors).

Traditionally, making yakgwa involves frying the dough and soaking it in a honey-based syrup. However, in accordance with school safety guidelines, we used a child-friendly, no-heat method that enabled every class to participate directly by kneading the dough and shaping their own pastries.

The children showed boundless imagination, producing everything from the classic floral designs commonly found in shops to delicate patterns made using traditional dasik moulds, as well as uniquely inventive castle-shaped creations.

While learning about the history of yakgwa, pupils also discovered the fascinating linguistic origin of the common Korean idiom “이 정도면 약과지”, which is comparable to the English expression “It could be much worse”. It was a thoroughly educational and delightful experience, successfully combining cultural heritage with creativity and enjoyment.

In October, Reading Korean School will continue to provide engaging Korean language lessons while beginning preparations for our annual end-of-year performances.

We wish all our pupils at Reading Korean School, and especially those taking their first steps on their journey in the Nara Class, continued growth, happiness and success throughout the term.

Contact

Reading Korean School

Email: readingkoreanschool@gmail.com

Tel: +44 (0)798 418 7087

17 Kendrick Road
Reading
RG1 5DZ